Стрела воспоминаний

«Очень древняя стрела для убийства демонов. Похоже, кто-то приложил немалые усилия, чтобы сохранить её до сегодняшнего дня.»

Стрела для убийства демонов, используемая в храме для молитв и избавления от невзгод.

Предположительно, оно может настичь и уничтожить всех демонов.

Люди часто говорят, что стрелы для убийства демонов могут отгонять зло, но зло никогда не бывает понятием объективным.

Зло часто исходит от нас, рождаясь от безумного разума, который стал холодным и безмолвным из-за страха.

Господин Сайгу сколько-то времени назад ушёл, и я больше не молодая служительница, которая обучается в Великом храме Наруками.

Когда я держу пустую трубку, пустота и смутная боль возникают, точно призрак.

Когда у вас есть кто-то достойный того, чтобы по нему скучать, или кого нельзя пропустить, время движется, как вертящееся колесо.

Молчаливое и спокойное, белое тело господина Кицунэ посреди тьмы произвело на служительницу во сне глубокое впечатление.

Господин Тэнгу был зол на себя за то, что плохо справился задачей защитника, и ушёл. Он оставил Мицуё позади.

Харуносукэ уехал в другую страну из-за печали и гнева, а Кацураги присоединился к сёгунату, чтобы отбелить имя Микоси.

Как человек, который научил меня стрельбе из лука в лесу и терпеливо слушал моё наивное обещание под коричневой ветвью сакуры, когда-нибудь он вернётся ко мне, даже если его ослепили брызги крови, а тьма и грязь превратили в жестокого зверя...

Спасти его нашим луком со стрелами и выполнить обещание, которому суждено было быть нарушенным.

Уничтожить зло нашим луком со стрелами, прогоняя прочь глупость и бессмысленное упрямство.

Ты, глупый заядный игрок, приди повидаться со мной.

Не потеряйся снова, Комбу Мару.

Но кто же выиграл последнюю игру...

Она тронула лук, размышляя о каких-то малозначимых вещах.

 Мгновение росы

«Бронзовые карманные часы со скрученным бумажным шнуром и колокольчиком. Стрелки их навеки замерли на рассвете какого-то осеннего дня.»

Изысканные часы, украшенные храмовым колокольчиком. 

Стрелка их всегда указывает на предрассветный час.

Когда небо начинает светлеть, утреняя роса собирается, а потом испаряется.

Как бы красива ни была картина, всё же она быстротечна.

Как-то осенней ночью на улице мне довелось слушать стрекот цикад и наблюдать за луной вместе с господином Сайгу. 

В то время я была всего лишь деревенской служительницей, юной и упрямой.

Как щебечущий зяблик, я шумно отстаивала свои взгляды.

Лёгкая улыбка подёрнула губы господина Кицунэ, но слова его понять было нельзя:

«Силиться ухватить красоту момента - всё равно что глупо пытаться задержать утреннюю росу.

Я уже ушёл, утренная роса. А твоё впечатление обо мне - не более чем отпечаток в твоей памяти».

Она продолжала повторять какие-то непонятные слова, смутно сохранившиеся в её памяти. Выражение лица её было грустное, как луна, и внезапно я...

Она стукнула меня по голове своей курительной трубкой, с обычным упрёком и насмешкой на лице:

«Канадэ, солнце вот-вот взойдёт.

Нам пора возвращаться».

Полное надежд сердце

«Особый цилиндр для гадания. Механизм на дне позволяет легко избавляться от всех нежелательных палочек с предсказаниями.»

Особый цилиндр с бирками, который используют в храме для гадания.

Предположительно, он наполнен счастьем кицунэ.

Гадание - для тех, кто потерян и смущён. Будь то счастье или несчастье, оно будет помогать вам на будущем пути.

Иными словами, есть лишь те, кто потерялся, и такое понятие, как неточное гадание.

В храме я многое узнала. И даже такая глупая женщина, как я, сумела научиться говорить, как Кицунэ.

За это время даже такая бесчеловечная мерзавка, как Югу Тэнгу, обзавелась дочерью.

А никчёма Комбу Мару дослужился при сёгуне до хатамото. И скоро он женится на дочери сановитого самурая.

Ну что за милый ребёнок! Даже Югу Тэнгу, которая говорит лишь об убийствах, начала вести себя, как мать. 

Но...в храме всегда не хватает живости детей. Это нехорошо.

Как насчет того, чтобы Канадэ снова стал ребенком?

Как обычно, шутка господина Кицунэ оказалось грубоватой. 

Напившись сакурового вина, он вернулся к своим привычным манерам.

Канадэ, почему такой печальный вид? Хочешь, чтобы господин Сайгу взглянул на твоё счастье?

Ха-ха! Всё очень благополучно! Смотри-ка, счастье! Знаешь, что это означает?

Но вы же убрали все гадальные бирки несчастья. Господин Сайгу, прошу вас, перестаньте надо мной насмехаться.

Нет...Это значит, что человек, по которому ты скучаешь, будет достаточно удачливым, чтобы стать частью твоих вечных воспоминаний.

Вот почему тебе нужно быть сильным и жить долго-долго.

Даже если люди, которые тебе дороги, ушли, пока ты ещё живёшь, проведённое с ними время никуда не исчезнет...

Непостоянный лик

«Хорошо сохранившаяся церемониальная маска лисы. На губах её играет едва заметная загадочная улыбка.»

Яркий и изысканный праздник, посвящённый в своё время какому-то Богу,

Слабая улыбка тронула уголки рта, но глаза оставались бесчувственными.

Много всего было изучено в храме. Считает себя гораздо взрослее.

Избавившись от прежней глупости, обретает всё большую независимость.

Но по какой-то непонятной причине чем старше я становлюсь, тем угрюмее становится лицо господина Сайгу.

На лице её проступает не тревога или страх, а скорее глубокая печать...

Жизнь полна неопределённости, любовь быстротечна, а вечные воспоминания будут утрачены.

Потерять память - всё равно что потерять жизнь. Это смерть в вечной тьме.

На этот раз даже слабая улыбка не может скрыть грусти.

И хотя это должен быть праздник, ощущается он как прощание...

Ах да, почему бы тебе не рассказать мне об этом идиоте Комбу Мару.

Что случилось? Ты всё ещё беспокоишься, что такая старуха, как я, не сможет его забрать?